Le texte en français suit le texte en slovaque

Ahojte milí priatelia a pekný nový rok,

ako vždy začiatkom roka, aj teraz si mnohí z nás dávajú dobré predsavzatia. Na začiatku roka ja zároveň oslavujem svoje narodeniny. Pravdepodobne viete, že už takmer dva roky pracujem pre ETP Slovensko. Je to mimovládna organizácia, ktorá pôsobí v znevýhodnených rómskych komunitách. Naše projekty sú rôznorodé ako napríklad:

• Mentoring mládeže
• Pomoc pri výstavbe rodinných domov samotnou rodinou
• Každodenné aktivity s deťmi
• Exkurzie a výlety s mládežou a deťmi, a ďalšie

Na všetky tieto aktivity získavame financie od súkromných darcov alebo sa zapájame do projektových výziev z verejných zdrojov. Avšak s určitými malými výdavkami nám môžete pomôcť. Myslím tým výdavky ako autobusové lístky, aby talentované futbalistky mohli ísť na tréning, občerstvenie pre hladných tínedžerov počas výletu na bicykli alebo vstup do ZOO, aby sa aj tí najmladší mohli dostať za hranice svojho sídliska alebo dediny a objavovať svet. A mnoho ďalších maličkostí, ktoré robia naše životy a našu spoločnosť o niečo lepšími.

Budem rád, ak ako darček k mojim narodeninám podporíte naše aktivity. A preto vás pozývam, aby ste prispeli.

-------------------------

Cher amis, bonjour et bonne année;

Comme chaque début d’année, beaucoup d’entre nous se font de bonnes résolutions pour l’année qui commence. Ce début d’année est également la période de mon anniversaire or vous le savez probablement; depuis bientôt deux ans; je travaille pour ETP Slovaquie (http://www.etp.sk); une ONG qui travaille dans des communautés Romani défavorisées. Nos projets y sont variés (non exaustif):

• Mentoring des jeunes
• Aide à la construction de maisons unifamiliale par la famille elle-même
• Activités quotidiennes avec les enfants
• Excursions avec les jeunes et les enfants

Pour toutes ces activités nous sommes financés par des dons privés ou nous nous inscrivons dans des projets financé par l’état slovaque. Cependant, pour certaines petites dépenses ; vous pouvez nous aider. Je pense des dépenses comme des tickets de bus pour des footballeuses talentueuses puissent aller à l’entrainenent, une collation pour des ados affamés lors d’une excusion en vélo, une entrée au zoo pour que les plus jeunes puissent aussi sortir de leurs quartiers ou de leurs villages et découvrir le monde, et plein d’autres petites choses qui rendent la vie, et notre société un peu meilleur.

Je serai ravi que comme cadeau d’anniversaire vous souteniez nos projets. Et pour cela je vous invite à faire un don.

-------------------------

Tu môžete podporiť mentorský program Schopné deti a aktivity s deťmi a mladými svojimi 2%

Stále hľadáme online mentorov. Ak by ste mali záujem sa stať jednym z nich, napíšte na schopnedeti@schopnedeti.sk.

Spolu dokážeme viac!